非凡小说

第69章 我不会跟你抢（第1页）

“哼。”

顾晚嘴角一歪，深藏功与名，对着陆鸣不屑地冷哼一声。

陆鸣看着顾晚身上的痞气忍不住笑道。

“行行行，反正我也知道你叫什么了，顾晚是吧。”

顾晚还不理他，自顾自地看着课本。

秦骁却在这时候目不转睛地盯着顾晚，他看到了陆鸣一直朝着顾晚套近乎，心里有一股奇怪的情绪涌了出来，竟不知不觉将杜佳忘到了九霄云外。

终于下课了，林教授又提醒顾晚别忘了来找她。

顾晚屁颠儿屁颠儿收拾东西跟着林教授走了。

“顾晚同学，你来看看这份材料，翻译下来，写在纸上。”

顾晚扫了一眼，是英国诗人叶芝的诗。

她会心一笑，将内容写在了纸上，这首诗的最佳翻译版本纳进了后世的小学教材，对顾晚来说实在是太简单了。

林教授看了顾晚的翻译，连连赞叹道。

“好好好！翻译得太好了！译事三难，信达雅，你都做得很好！”

林教授所说的信就是译文要忠实原文，达就是译文要通顺明白，雅就是译文要选词得体，这是严复在《天演论》中提到的翻译准则。

顾晚含蓄一笑，刚刚经历的文化动荡的年底前，这个时代对于英文的重视和对外交流的渴望是饥渴异常。

这估计就是林教授的翻译小组如此求贤若渴，又美名在外的原因吧。

“你可愿来英文系？我一定会把你当重点学生培养！”

林教授急急问道。

“林教授，谢谢你的夸赞，但我……我想读医学系。”

面对林教授的热情，顾晚难为情地开口。

“我看杜佳学姐不错，您可以选她。”

顾晚知道林教授不选杜佳是有原因的，她也不是真的想推荐杜佳，她纯粹就是想听林教授夸自己贬杜佳而已。

“你这调皮的小家伙，还蛮记仇的。”

林教授看出来了顾晚的小心思。

“我的翻译小组，有不少翻译任务是级别很高的政务文件，杜佳英文虽也算好，但是她好不懂装懂，不够严谨认真，这样的人我的小组宁缺毋滥。”

林教授解释道。

“哪怕你不愿意读英文系，我也希望你能来试试，毕竟像你这样的水平，我们得从新生培养个三四年，我实在不愿意错过。”

顾晚点了点头，如果加入了林教授的翻译小组，肯定能接触到不少外文材料。

能在这个略显闭塞的时代，掌握更多外界的信息，只会提高她的眼界，获得更多的机会，总体而言，有益无害。

“林教授，我愿意，有事你就叫我吧。”

顾完开口道。